cimbri

Tönle Bintarn in cimbro (31)

Il romanzo di Mario Rigoni Stern nella traduzione di Andrea Nicolussi. Stampa a cura del Servizio per la Promozione delle minoranze linguistiche locali della Provincia



Dar sèll von djar 1915 iz gest ummadar von pestn lånngez boma hatt gedenkht sidar hèrta, dar snea pinn reng von lentz iz gest vortgånt allar, un hatt parirt, ke mearar baz nia, daz sèll djar, vorprennen in Martzo un mèkkn di schèlln hebat auzdarbékht pellar di bisan un di beldar. Dar snea iz gest zorgånt in tausankh bèzzarla boda håm geloft bobrall nidar pa pèrge, un di bisan soinse lai gedekht pitt senpümmala un di paing soinda lai draugest. Atz halbe von månat vo aprile di lèrch håm geplüant un dar zedrù hatt gesunk. Di earstn von madjo di puachan soinse gedekht pitt loap, a schümmana, grümmana rüst tortemitt in sbartz von vaüchtn. Dar khèrschpuam atz tach hatt auzgeschauget azpi a roas, drinngestrelt in har vonar djungen diarn, odar azpi a ròsata bolkhnen gemacht pitt bòkkln. Di khlumman löapla soin gevallt laise, laise danidar, flattrante azpi scharèttela un soin gånt zo postarase aft ’z stroa boda hatt parirt sèlbart plüanen. Dar kukko, azpi alle djar, hatt gekukkt in ta’ vo San Marco un est hattar geflattart vonan balt in åndar ena rèkie, zèrte vert hattar geflattart un gekuk

vorånahi un di hitz spetar håm gemacht aubaksan ’z grass in di bisan azpe’z nia iz vürkhennt. Atz viarunzbuantzekh vo madjo, morgas in aldar vrüa, ’z Tönle hatt gevüart soine öm afti etzan azpe hèrta, dena izzese gesotzt aftnan khnott un hatten gezüntet di pipa un izzen geschauget ummanåndar kontent. An earstn hattz gehöart an söttan schaülan rümblar durcht in hümbl un dena vo baitom an schuzz. ’Z iz augestånt un hatt geschauget afte sait bo ’z hatt gehöart khemmen in stroach, ma ’z hatt nicht gebarnt, dena hattz bidar gehöart a gelaichegez sachan un nå un nå hèrta mearar. Alora hattz vorstånt: ’z hatta gehatt auzgeprocht ’z kriage, di fört von Campolongo un von Verena håm geschozzt afte sèlln vo Lusérn un von Vesan. (31. / continua)













Scuola & Ricerca

In primo piano