Brentonico. Stasera alle 20.30 al Teatro Monte Baldo di Brentonico verrà presentato l’ultimo volume del dizionario toponomastico trentino, “I nomi locali del comune di Brentonico” (ovvero il “dizionario toponomastico dell’altopiano di Brentonico”). A essere incaricato dalla Provincia di svolgere la raccolta dei toponimi di Brentonico fu Antonio Passerini, il quale, tra 1996 e 1997, avviò e completò la raccolta avvalendosi della collaborazione di Bortolo Bertanza. Attenti e profondi conoscitori della propria terra, entrambi hanno realizzato l’indagine seguendo il sistema di raccolta e di schedatura dei toponimi previsto dalla Provincia e, dopo aver intervistato decine di persone, accuratamente scelte tra quelle che potevano ricordare il nome del maggior numero di luoghi, hanno portato alla luce un numero di toponimi complessivo che individua ben 2.194 località. Alla raccolta sistematica sono seguite non solo verifiche puntuali, ma anche l’esposizione dei materiali a fine raccolta al centro culturale di Brentonico, per una ulteriore verifica sia nell’autunno del 1996 (allo scopo di appurare e integrare i dati raccolti) che (in vista della pubblicazione del volume) nel novembre 2017, per raccogliere eventuali informazioni aggiuntive o correttive.

Tornano anche in questo volume le varie parti che costituiscono la struttura ormai matura e consolidata dei volumi del dizionario toponomastico trentino (dei quali si sussegue a cadenza annuale l’uscita, in questo caso arricchendo il patrimonio relativo al settore meridionale della provincia) e che, assieme al ricco apparato fotografico che abbellisce l’opera, ne fanno delle vere e proprie monografie storico-geografiche oltre che naturalmente linguistiche. Dopo la sezione dedicata ai criteri di edizione della collana, il volume presenta le note geografiche, redatte in questo caso da Marco Avanzini, le note storiche curate da Carlo Andrea Postinger, il capitolo sui dialetti parlati dalle comunità interessate curato da Lydia Flöss, così come lo studio e la classificazione di tutto il materiale. Il volume, di 328 pagine, è corredato da un cofanetto contenente una guida semplificata e tre grandi carte tematiche geolocalizzanti a colori in scala 1:10000 sulle quali sono collocati puntualmente i 2.194 nomi di luogo, con gli ingrandimenti dei principali centri abitati. L’opera si potrà acquistare nel corso della serata a 10 euro e successivamente alla biblioteca comunale di Brentonico a 20 euro.

Stasera, dopo il saluto del sindaco di Brentonico Christian Perenzoni, si succederanno gli interventi di Quinto Canali (assessore alla cultura e all’istruzione di Brentonico), Lydia Flöss (funzionario provinciale responsabile del dizionario toponomastico trentino, curatrice dell’edizione e autrice della presentazione linguistica), Armando Tomasi (direttore dell’ufficio beni archivistici, librari e archivio della Provincia), Stefano Vassere (presidente della commissione provinciale per la toponomastica), Antonio Passerini e Bortolo Bertanza, Marco Avanzini e Carlo Andrea Postinger. «Il dizionario toponomastico del Comune di Brentonico – commenta Quinto Canali – costituisce una delle attività inaugurali del programma “archivio di comunità”».